1
00:00:07,127 --> 00:00:10,357
(Gwangju-stasie)

2
00:00:31,178 --> 00:00:34,748
Haai! Kan jy gaan kyk wat is daar?

3
00:00:35,557 --> 00:00:37,788
My goedheid.

4
00:00:38,057 --> 00:00:40,487
Wat as ons vind
sommige prehistoriese artefakte?

5
00:00:50,637 --> 00:00:53,868
Wat die... Wat is dit?

6
00:00:54,207 --> 00:00:55,408
Goh!

7
00:00:56,177 --> 00:00:57,578
Kaptein!

8
00:00:57,908 --> 00:00:59,347
Kaptein!

9
00:01:19,326 --> 00:01:20,886
(Ongeïdentifiseerde skelet gevind
by 'n konstruksieterrein)

10
00:01:20,886 --> 00:01:24,125
Die polisie ondersoek
'n ongeïdentifiseerde skelet...

11
00:01:24,125 --> 00:01:27,866
by 'n konstruksieterrein gevind
vanoggend in Gwangju.

12
00:01:27,925 --> 00:01:29,996
Die polisie het die geraamte gestuur...

13
00:01:29,996 --> 00:01:31,466
aan die Nasionale Forensiese Diens...

14
00:01:31,466 --> 00:01:34,065
vir DNA-analise
om die slagoffer te identifiseer.

15
00:01:34,235 --> 00:01:36,336
Die konstruksiewerkers
op die webwerf het gesê ...

16
00:01:36,336 --> 00:01:38,746
dat hulle die geraamte gevind het
op so 1m onder die grond...

17
00:01:38,746 --> 00:01:41,606
terwyl die grond gegrawe word
met 'n graaf omstreeks 10 vm.

18
00:01:41,606 --> 00:01:43,315
Hulle het dadelik die polisie gebel,

19
00:01:43,315 --> 00:01:47,185
en die polisie het gestuur
die skelet na die NFS.

20
00:01:47,345 --> 00:01:50,155
Diegene in die politieke kringe
sê...

21
00:01:50,155 --> 00:01:51,856
die geraamte behoort dalk...

22
00:01:51,856 --> 00:01:54,326
aan een van die slagoffers
van die Gwangju-opstand...

23
00:01:54,326 --> 00:01:57,326
en wat die bloedmonster mag benodig
om met die families vergelyk te word...

24
00:01:57,326 --> 00:02:00,125
van diegene wat verdwyn het
tydens die Gwangju-opstand.

25
00:02:00,395 --> 00:02:02,636
Intussen verwag die NFS
dit sal 'n rukkie neem...

26
00:02:02,636 --> 00:02:04,136
vir die ontledingsresultate
beskikbaar te wees...

27
00:02:04,136 --> 00:02:06,806
want dit gaan moeilik wees
om die oorsaak van dood te bepaal...

28
00:02:06,806 --> 00:02:08,836
en identifiseer die slagoffer
aangesien daar baie min leidrade is ...

29
00:02:08,836 --> 00:02:11,806
en omdat die geraamte
was so lank begrawe.

30
00:02:13,205 --> 00:02:15,715
Die trein kom aan.

31
00:02:15,916 --> 00:02:18,545
Staan asseblief agter...

32
00:02:32,765 --> 00:02:38,735
(Episode 1,
Almal hardloop hul eie wedloop)

33
00:02:39,265 --> 00:02:40,305
Bedank!

34
00:02:40,305 --> 00:02:42,406
- Staatsbefondsde professore!
- Bedank!

35
00:02:42,835 --> 00:02:44,876
Beëindig die noodkrygswet!

36
00:02:44,876 --> 00:02:46,775
- Beëindig die krygswet!
- Beëindig die krygswet!

37
00:02:46,775 --> 00:02:48,615
Staatsbefondsde professore
moet bedank!

38
00:02:48,615 --> 00:02:50,816
- Bedank!
- Bedank!

39
00:02:57,316 --> 00:02:59,485
- Wie is dit?
- Wat gaan aan?

40
00:02:59,485 --> 00:03:01,256
- Goedheid.
- Wat doen hy?

41
00:03:04,295 --> 00:03:06,925
- My God.
- Kyk daarna.

42
00:03:06,925 --> 00:03:09,096
- Wat maak hy hier?
- Wat is sy deal?

43
00:03:09,096 --> 00:03:11,495
- Wat doen hy?
- Wie is hy?

44
00:03:11,495 --> 00:03:13,865
- O, goeiste.
- Wat doen hy?

45
00:03:13,865 --> 00:03:16,175
- Wie is hy?
- Laat hom verbygaan.

46
00:03:17,536 --> 00:03:19,805
- My God.
- Laat hom net verbygaan.

47
00:03:19,805 --> 00:03:21,906
- Hoekom staar hy na ons?
- Wat is sy deal?

48
00:03:21,906 --> 00:03:23,715
- Wie is hy?
- Goedheid.

49
00:03:23,715 --> 00:03:25,846
- Kyk daarna.
- Laat hom net verbygaan.

50
00:03:25,846 --> 00:03:27,446
- Dit is nie 'n groot probleem nie.
- Hoekom staar hy na ons?

51
00:03:30,856 --> 00:03:33,425
- Het hy net vir ons getoeter?
- Wat was dit?

52
00:03:33,425 --> 00:03:35,555
- Hy sal ons met sy kar omgery.
- Laat hom net verbygaan.

53
00:03:35,555 --> 00:03:38,295
- Wat doen hy?
- Kom nou.

54
00:03:46,265 --> 00:03:48,566
(Vrystelling
die verkeerdelik gevangene studente)

55
00:04:55,035 --> 00:04:56,236
Goeie dag.

56
00:05:06,285 --> 00:05:08,345
Wat 'n drol!

57
00:05:09,256 --> 00:05:11,785
Haai, het jy geen skaamte nie?

58
00:05:12,585 --> 00:05:14,025
Jy het nooit opgedaag nie...

59
00:05:14,025 --> 00:05:15,855
toe ons veldtog gevoer het
Kyung Soo te red.

60
00:05:15,855 --> 00:05:17,926
Hoe kon jy die vermetelheid hê
voete hier in te sit?

61
00:05:17,926 --> 00:05:20,165
(Kim Kyung Soo)

62
00:05:22,395 --> 00:05:24,895
Want ons moet terugbetaal
ons skuld saam.

63
00:05:25,035 --> 00:05:28,236
Kom ons sê ons het gesamentlike borg gestaan.

64
00:05:30,236 --> 00:05:31,335
Hou vas.

65
00:05:31,636 --> 00:05:35,246
Ek het nie geweet jy gee so om nie
oor Kyung Soo.

66
00:05:35,975 --> 00:05:37,415
Was julle twee naby?

67
00:05:42,285 --> 00:05:44,556
Haai, verdwaal.

68
00:05:44,556 --> 00:05:46,486
Ek wil nie met 'n drol praat nie
soos jy.

69
00:05:47,855 --> 00:05:50,025
Maar dan weer, wat verwag jy?

70
00:05:50,025 --> 00:05:52,626
Medstudente is nie
regte universiteitstudente, weet jy?

71
00:05:54,395 --> 00:05:56,496
Julle skelms sê dit
jy studeer om lewens te red...

72
00:05:56,496 --> 00:05:58,366
maar gee nie om vir die mense nie
op straat sterf.

73
00:05:58,366 --> 00:06:00,265
Al wat jy doen is om te studeer.

74
00:06:02,576 --> 00:06:05,806
Wat is mediese studente dan?
Is hulle in die middelskool?

75
00:06:07,145 --> 00:06:10,515
Reg, so bestudeer net
soos jy altyd doen...

76
00:06:10,515 --> 00:06:12,145
en speel die kitaar of iets.

77
00:06:12,145 --> 00:06:15,145
Selfsugtige heining-sitters soos jy
moet nie hierheen kom nie.

78
00:06:16,715 --> 00:06:21,256
My God.
Wat maak jy dan hier?

79
00:06:21,455 --> 00:06:24,626
Jy het nooit geprotesteer nie
en het dadelik werk gekry.

80
00:06:25,296 --> 00:06:26,725
O, dit herinner my.

81
00:06:27,725 --> 00:06:29,566
Vertel die koerantmaatskappy
jy werk vir...

82
00:06:29,566 --> 00:06:31,395
wat julle moet maak
Molotov-skemerkelkies.

83
00:06:31,395 --> 00:06:33,205
Hierdie is baie goed.

84
00:06:36,876 --> 00:06:38,506
Jy drol!

85
00:06:41,205 --> 00:06:43,715
- Kom ons trou.
- Trou?

86
00:06:44,345 --> 00:06:47,145
Met wie? Ek?

87
00:06:47,316 --> 00:06:48,616
Ons het opgebreek.

88
00:06:48,616 --> 00:06:50,386
Reg, ek het gesê ons moet opbreek.

89
00:06:50,386 --> 00:06:52,826
Maar dit beteken nie ek het jou laat gaan nie.

90
00:06:53,326 --> 00:06:54,686
Wat beteken dit?

91
00:06:54,686 --> 00:06:56,626
Ek het jou net getoets.

92
00:06:56,855 --> 00:07:00,066
Ek het jou op ons eerste afspraak uitgevra
en vir alle ander datums.

93
00:07:00,066 --> 00:07:02,025
Jy hou net my hand vas
wanneer ek vir jou sê.

94
00:07:02,025 --> 00:07:04,895
Ek het gewonder of of nie
jy het eintlik gevoelens vir my gehad.

95
00:07:06,936 --> 00:07:09,876
So? Wat is jou gevolgtrekking?

96
00:07:09,876 --> 00:07:11,236
Kom ons trou.

97
00:07:11,236 --> 00:07:13,546
My familie sal sorg
van alles.

98
00:07:13,546 --> 00:07:15,076
Jy kan maar by my intrek.

99
00:07:15,076 --> 00:07:16,316
My pa sal betaal...

100
00:07:16,316 --> 00:07:18,145
vir ons lewenskoste
totdat jy jou eie kliniek oopmaak,

101
00:07:18,145 --> 00:07:20,785
- so na jou internskap...
- Ek sal nie 'n internskap doen nie.

102
00:07:21,085 --> 00:07:22,145
Wat?

103
00:07:23,015 --> 00:07:24,116
Hoekom nie?

104
00:07:25,056 --> 00:07:27,225
Moenie vir my sê nie
dit is as gevolg van Kyung Soo.

105
00:07:27,225 --> 00:07:30,496
Wil jy skielik rebelleer
teen die samelewing en die stelsel?

106
00:07:30,496 --> 00:07:32,395
- Nee, dit is nie dit nie.
- Wat is dit dan?

107
00:07:32,395 --> 00:07:34,126
Net hoekom?
Jy het die top van jou klas gegradueer.

108
00:07:34,126 --> 00:07:36,395
- Ek het nog nie gegradueer nie.
- Wat?

109
00:07:37,366 --> 00:07:38,796
Hoekom nie?

110
00:07:38,796 --> 00:07:41,066
Want ek wil deelneem
in die Universiteitsliedfees!

111
00:07:41,506 --> 00:07:43,335
Ek sal nie in aanmerking kom sodra ek gegradueer het nie.

112
00:07:43,335 --> 00:07:45,775
Wat dan van my?

113
00:07:47,105 --> 00:07:48,915
Jy? Wat van jou?

114
00:07:54,046 --> 00:07:55,785
Wil jy ook 'n sanger word?

115
00:07:55,785 --> 00:07:57,915
Nee. Ek wil trou.

116
00:07:57,915 --> 00:08:00,785
Ek het 'n man nodig wat 'n dokter is,
nie 'n sanger nie.

117
00:08:06,895 --> 00:08:09,835
Yu Jin, dan doen ons dit.

118
00:08:11,835 --> 00:08:14,405
Ek sal 'n paar wonderlike vangste uitsoek ...

119
00:08:14,405 --> 00:08:15,905
onder my mediese skoolvriende.

120
00:08:15,905 --> 00:08:17,835
- Jou mal skelm!
- Hulle sal met jou trou. Vir die regte!

121
00:08:17,835 --> 00:08:19,205
(Groen maaltyd)

122
00:08:19,605 --> 00:08:21,176
Die rekening is ten volle betaal.

123
00:08:21,905 --> 00:08:23,246
En...

124
00:08:24,415 --> 00:08:26,446
Ek het 'n bietjie kleingeld oorgehad,
so ek het dit gekoop.

125
00:08:27,645 --> 00:08:30,585
Jy moes nie.
Net 'n oomblik asseblief.

126
00:08:32,826 --> 00:08:34,886
Ja, Jang Seok Chul.

127
00:08:34,886 --> 00:08:38,225
Sjoe, Yu Jin het 'n sterker vuishou
as wat In Jae doen.

128
00:08:38,225 --> 00:08:41,125
Ja, oukei.

129
00:08:42,735 --> 00:08:44,095
Ek het dit bevestig.

130
00:08:45,135 --> 00:08:48,105
Jy het die rekening betaal,
dus moet jy die pasiënt sien.

131
00:08:51,335 --> 00:08:52,605
Maar die besoektye is verby.

132
00:08:52,605 --> 00:08:55,306
Jy kom altyd na ure.

133
00:08:55,715 --> 00:08:57,916
Gaan sien hom gou.

134
00:09:22,066 --> 00:09:24,875
Nee. Nee...

135
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
(Intensiewesorgeenheid)

136
00:10:04,820 --> 00:10:06,391
Sy het 'n draai gedraai,

137
00:10:06,761 --> 00:10:09,961
maar ons is nie seker nie
wanneer haar toestand sal vererger.

138
00:10:10,660 --> 00:10:12,501
Ek is jammer om dit te sê,

139
00:10:13,530 --> 00:10:17,570
maar ek dink jy moet begin
maak gereed om totsiens te sê.

140
00:10:26,711 --> 00:10:27,751
Seok Chul.

141
00:10:29,221 --> 00:10:30,381
Is jy wakker?

142
00:10:35,961 --> 00:10:37,621
Tuis...

143
00:10:41,591 --> 00:10:43,560
Tuis...

144
00:10:46,030 --> 00:10:49,371
Ek wil huis toe gaan...

145
00:11:03,851 --> 00:11:04,920
Kom ons gaan.

146
00:11:07,290 --> 00:11:08,320
Tuis.

147
00:11:13,190 --> 00:11:16,261
(Seoul-stasie)

148
00:11:16,430 --> 00:11:18,501
- Ek het gewen.
- Nee, jy het nie.

149
00:11:21,570 --> 00:11:22,670
Dit maak seer.

150
00:11:22,670 --> 00:11:24,170
- Geniet.
- Dankie.

151
00:11:26,211 --> 00:11:28,741
Gedroogde inkvis en grondboontjies te koop.

152
00:11:31,080 --> 00:11:32,211
Meneer Soldaat!

153
00:11:32,680 --> 00:11:34,450
Dis weer ek, Hee Tae.

154
00:11:34,450 --> 00:11:35,450
(Meneer Soldaat! Dis weer ek...)

155
00:11:37,050 --> 00:11:39,391
Weet jy hoeveel keer
Ek het vir jou geskryf?

156
00:11:39,391 --> 00:11:41,621
Hoe kon jy nie bel nie
of een keer vir my skryf?

157
00:11:43,491 --> 00:11:46,261
Moenie vir my sê jy is gesleep nie
na Namsan of iets.

158
00:11:47,430 --> 00:11:48,790
Kom in jou posisies!

159
00:11:48,790 --> 00:11:50,530
Hoe voel dit om lid te wees
van die weermag...

160
00:11:50,530 --> 00:11:51,861
wat jy so gehaat het?

161
00:11:51,930 --> 00:11:53,971
Enigeen wat hulle laat verbygaan,
jy is dooie vleis!

162
00:11:53,971 --> 00:11:57,271
Wel, jy is altyd bekend
vir jou oormatige lojaliteit,

163
00:11:57,271 --> 00:11:59,170
so ek is seker jy kom goed reg.

164
00:11:59,170 --> 00:12:01,141
- Hou dit behoorlik vas.
- Span C, kom ons gaan!

165
00:12:04,680 --> 00:12:08,650
Moenie vir my sê jy is steeds ontsteld nie
as gevolg van wat daardie dag gebeur het.

166
00:12:09,080 --> 00:12:10,251
Staan regop, jou dwaas!

167
00:12:10,521 --> 00:12:11,820
As dit die geval is,

168
00:12:12,121 --> 00:12:15,121
laat ek vir jou sê dat danksy jou,
my lewe is ook baie deurmekaar,

169
00:12:15,121 --> 00:12:16,491
so kom ons noem dit maar gelyk.

170
00:12:18,190 --> 00:12:22,091
Ek probeer my bes om te ontwar
hierdie gemors.

171
00:12:22,601 --> 00:12:24,101
Ek is nie seker hoe nie,

172
00:12:24,300 --> 00:12:26,271
maar ek sal alles in my vermoë doen.

173
00:12:26,800 --> 00:12:29,700
So skryf my asseblief terug.

174
00:12:48,891 --> 00:12:51,761
Sy maag is deurboor
deur een of ander konstruksiemateriaal.

175
00:12:51,891 --> 00:12:54,790
Hulle het probeer om dit uit te trek,
so hy bloei baie erg.

176
00:13:07,511 --> 00:13:10,280
Gaan haal dokter Kim. Nou.

177
00:13:10,280 --> 00:13:12,141
Wat? Goed.

178
00:13:13,950 --> 00:13:15,950
Meneer, ek sal op die wond druk.

179
00:13:15,950 --> 00:13:17,150
Dit gaan 'n bietjie seermaak.

180
00:13:54,251 --> 00:13:56,261
Goh, is dit nou eers middagete?

181
00:13:56,491 --> 00:13:58,861
Dit lyk of ons sal moet
werk vanaand weer oortyd.

182
00:14:00,231 --> 00:14:03,330
Dit is alles as gevolg van daardie brat,
Kim Myeong Hee.

183
00:14:03,330 --> 00:14:06,300
Watter nut het dit as ons versoek
ekstra personeel?

184
00:14:06,300 --> 00:14:07,631
Sy hou net aan werk
tot helder oordag...

185
00:14:07,670 --> 00:14:09,200
wanneer sy op nagskof is.

186
00:14:09,271 --> 00:14:10,940
Dit is hoekom die hoër mense dink
dis natuurlik.

187
00:14:10,940 --> 00:14:13,641
Goh. Verdoem dit! Daardie hardnekkige brokkie.

188
00:14:13,641 --> 00:14:15,341
Hoekom werk sy egter so hard?

189
00:14:15,540 --> 00:14:19,141
Dit lyk nie of sy omgee nie
oor wat ander van haar dink.

190
00:14:19,351 --> 00:14:21,580
Wat dink jy?
Dit is as gevolg van die geld.

191
00:14:22,251 --> 00:14:23,950
Wat op aarde kan sy doen...

192
00:14:23,950 --> 00:14:25,650
met 'n paar ekstra geldjies?

193
00:14:28,521 --> 00:14:29,521
(Gwangju-stasie)

194
00:14:29,521 --> 00:14:31,160
Is jy hier om 'n vriend te sien?

195
00:14:31,790 --> 00:14:33,430
Baie dankie!

196
00:14:35,731 --> 00:14:36,731
Ek is hier.

197
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Gwangju.

198
00:14:42,400 --> 00:14:43,940
(Nuwe wil vir 'n nuwe Gwangju)

199
00:14:43,940 --> 00:14:45,501
(Gasheer van die 19de Suid-Jeolla-provinsie
Atletiekbyeenkoms...)

200
00:14:45,501 --> 00:14:46,810
(en 61ste Voorlopige
van die Nasionale Sportfees)

201
00:15:00,790 --> 00:15:02,961
(Ontvangs)

202
00:15:03,121 --> 00:15:04,690
Waar is die
Adjunkdirekteur se kantoor?

203
00:15:05,221 --> 00:15:06,231
Haai!

204
00:15:06,891 --> 00:15:08,430
Wat sal jy hieroor doen?

205
00:15:10,560 --> 00:15:12,430
As jy dit vir 'n rukkie vashou...

206
00:15:13,501 --> 00:15:16,241
Trek dit uit
en steek dit net weer in.

207
00:15:19,871 --> 00:15:24,440
Komaan, steek dit iewers anders in.
Komaan.

208
00:15:31,420 --> 00:15:32,481
Goed.

209
00:15:37,991 --> 00:15:40,330
Goh, wat doen jy?

210
00:15:40,491 --> 00:15:41,891
Streel jy my of wat?

211
00:15:45,830 --> 00:15:48,070
- Beweeg, ek sal dit doen.
- Goed.

212
00:15:49,001 --> 00:15:53,040
Haai, dametjie.
Ek het nooit vir jou hulp gevra nie.

213
00:15:53,040 --> 00:15:54,271
Jy kan weggaan.

214
00:15:54,670 --> 00:15:57,910
Wat anders verwag jy
in 'n noodkamer?

215
00:15:57,910 --> 00:16:00,550
Jou klein... Haai, jy.

216
00:16:05,351 --> 00:16:06,650
Jy verdomde brokkie.

217
00:16:07,320 --> 00:16:10,221
Haai. Weet jy wie ek is?

218
00:16:10,920 --> 00:16:12,060
Ek doen.

219
00:16:14,361 --> 00:16:15,591
Jy is 'n pasiënt.

220
00:16:16,160 --> 00:16:17,261
Los my!

221
00:16:19,700 --> 00:16:20,830
(Pasiënt, Jang Seok Chul)

222
00:16:23,871 --> 00:16:25,570
O, liewe.

223
00:16:26,310 --> 00:16:28,011
Ek dink dit sal beter wees...

224
00:16:28,011 --> 00:16:30,540
om net te bly sit,
vir jou en die pasiënt se onthalwe.

225
00:16:30,711 --> 00:16:32,440
Dit is nie 'n maklike ding nie
om 'n komapasiënt oor te plaas ...

226
00:16:32,440 --> 00:16:34,280
van Seoul na Gwangju ook.

227
00:16:34,280 --> 00:16:36,420
Om eerlik te wees, dit sal jou kos
verskriklik baie geld ook.

228
00:16:36,420 --> 00:16:37,521
Het jy soveel geld?

229
00:16:37,521 --> 00:16:40,190
As jy die goedkeuring gee,
Ek belowe om die geld te kry...

230
00:16:41,351 --> 00:16:42,891
Jy lyk soos 'n jong student,

231
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
en jy gaan oor dinge
in die verkeerde volgorde.

232
00:16:44,560 --> 00:16:45,920
Ons aanvaar nie leë beloftes nie.

233
00:16:45,920 --> 00:16:48,091
Ons vat net kontant.
Kom terug as jy die geld het.

234
00:16:48,091 --> 00:16:49,160
Dit is nie 'n leë belofte nie.

235
00:16:49,530 --> 00:16:50,961
Die pasiënt is in nood
van dringende sorg...

236
00:16:50,961 --> 00:16:52,601
Ek is bly jy het dit genoem.

237
00:16:52,601 --> 00:16:55,001
Ons hospitaal is in nood
van dringende geld.

238
00:16:55,070 --> 00:16:56,241
Totsiens.

239
00:16:56,540 --> 00:16:57,570
Maar...

240
00:16:59,300 --> 00:17:00,410
Meneer.

241
00:17:01,440 --> 00:17:03,810
Hierdie pasiënt is in Gwangju gebore.

242
00:17:04,440 --> 00:17:06,910
Teruggaan huis toe kan wees
sy laaste sterwenswens.

243
00:17:07,511 --> 00:17:09,211
Ek dink hy moet spandeer
sy laaste oomblikke hier...

244
00:17:09,211 --> 00:17:10,251
Gaan uit my pad!

245
00:17:13,521 --> 00:17:15,421
My god, Sang Gon. Wat gaan aan?

246
00:17:15,421 --> 00:17:16,521
Byung Geol.

247
00:17:16,961 --> 00:17:18,991
Fire hierdie brat nou.

248
00:17:19,320 --> 00:17:21,390
Watter soort verpleegster...

249
00:17:21,390 --> 00:17:24,261
’n siek pasiënt aanrand
in hierdie wêreld?

250
00:17:24,261 --> 00:17:26,370
Haai, ek sê dit nie
want hy is 'n vriend.

251
00:17:26,370 --> 00:17:28,130
Hoe kan 'n mediese werker
'n pasiënt aanrand?

252
00:17:28,130 --> 00:17:29,701
Vra hom nou om verskoning.

253
00:17:29,701 --> 00:17:31,300
Nou behandel jy my
soos 'n mediese werker?

254
00:17:32,100 --> 00:17:33,110
Wat?

255
00:17:33,110 --> 00:17:35,271
Jy het gemaak of jy niks sien nie...

256
00:17:35,271 --> 00:17:37,280
wanneer 'n jong verpleegster
seksueel geteister is.

257
00:17:37,610 --> 00:17:38,880
Maar nou dat ek reageer,

258
00:17:38,880 --> 00:17:41,011
jy noem skielik
my pligte as verpleegster?

259
00:17:41,050 --> 00:17:43,521
Wie is jy om met hom terug te praat
so?

260
00:17:43,521 --> 00:17:44,721
Wag, sy is...

261
00:17:47,850 --> 00:17:49,590
My goedheid.

262
00:17:49,590 --> 00:17:51,560
My god, Sang Gon. Is jy oukei?

263
00:17:51,560 --> 00:17:53,390
Wat dink jy doen jy
in my kantoor?

264
00:17:53,390 --> 00:17:56,701
Dit was selfverdediging.
Aangesien jy my nie gehelp het nie.

265
00:17:56,701 --> 00:17:58,300
Wat is daardie houding
nadat jy hierdie gemors gemaak het?

266
00:17:58,300 --> 00:18:00,330
Ek is nie die een wat hierdie gemors gemaak het nie.

267
00:18:00,330 --> 00:18:01,731
Wat? Haai...

268
00:18:02,731 --> 00:18:05,870
Haai, is iemand daar buite?
Haal haar uit!

269
00:18:05,870 --> 00:18:06,941
My goedheid.

270
00:18:08,310 --> 00:18:10,110
Kan jy hom help?

271
00:18:11,340 --> 00:18:14,251
Daai astrante deertjie!
Hoe durf sy op my skree?

272
00:18:14,580 --> 00:18:16,050
So, oor die oordrag...

273
00:18:16,981 --> 00:18:19,021
Gaan uit. Gaan nou uit!

274
00:19:04,461 --> 00:19:06,771
Haai. Gaan kyk daar.

275
00:19:06,931 --> 00:19:08,370
Kom ons verdeel en soek.

276
00:19:17,911 --> 00:19:20,451
Ek weet nie
as dit nog 'n jaar sal hou.

277
00:19:25,280 --> 00:19:26,651
Haai, dametjie.

278
00:19:28,320 --> 00:19:30,090
Is jy op pad huis toe?

279
00:19:30,320 --> 00:19:33,890
Here, werk daardie lyn nog?

280
00:19:34,191 --> 00:19:36,901
Natuurlik.
Hierdie lyn het nog nooit misluk nie.

281
00:19:36,901 --> 00:19:38,860
Was jy besig om weer agtervolg te word?

282
00:19:38,961 --> 00:19:40,570
Hoe het jy soveel energie?

283
00:19:40,800 --> 00:19:42,671
Kom ons gaan. Geen tyd vir gesels nie.

284
00:19:42,671 --> 00:19:45,300
Waarvan praat jy?
Ek is sopas van die werk af.

285
00:19:45,300 --> 00:19:46,941
Komaan.
Ons het nie tyd hiervoor nie.

286
00:19:46,941 --> 00:19:49,271
Haai, ek het selfs 'n neusbloeding gekry!

287
00:19:50,511 --> 00:19:52,040
Maak gou en lui die deurklokkie.

288
00:19:52,040 --> 00:19:54,211
My pa sal uitkom
enige minuut.

289
00:19:54,211 --> 00:19:57,580
So hoekom bly jy uitsluip
soos 'n kat in hitte?

290
00:19:58,021 --> 00:19:59,380
Gaan net in en smeek sy vergifnis.

291
00:20:04,661 --> 00:20:05,991
Wie is dit?

292
00:20:08,431 --> 00:20:12,001
Hallo. Dit is Myeong Hee,
Soo Ryeon se vriend.

293
00:20:16,741 --> 00:20:19,340
Jy gaan hierdie kant toe,
en ek sal hierdie kant toe gaan, okay?

294
00:20:19,370 --> 00:20:21,011
- Goed?
- Goed.

295
00:20:28,310 --> 00:20:31,120
Wel, ek is hier
want Soo Ryeon het my gebel...

296
00:20:31,120 --> 00:20:32,880
en my gevra om oor te kom.

297
00:20:32,880 --> 00:20:34,090
Sy het jou gebel?

298
00:20:34,651 --> 00:20:38,461
Sy was siek in die bed
sedert gisteraand.

299
00:20:39,590 --> 00:20:42,461
Sy het seker 'n rukkie wakker geword
vanoggend.

300
00:20:42,461 --> 00:20:44,961
Sy het my omstreeks 05:00 gebel.

301
00:20:44,961 --> 00:20:47,800
Omstreeks 05:00,
Ek was reeds op en werk.

302
00:20:48,653 --> 00:20:50,824
Wag. Dis verkeerd.

303
00:20:50,824 --> 00:20:52,994
Dit was 04:00 Dit was ongeveer 04:00.

304
00:20:52,994 --> 00:20:55,693
Ek sien. Kom in.

305
00:21:20,224 --> 00:21:22,083
Sjoe, dit maak my mal.

306
00:21:32,133 --> 00:21:35,163
Hou vas. Is dit jy, Myeong Hee?

307
00:21:38,974 --> 00:21:42,204
Meneer Lee. Hoe was jy?

308
00:21:42,204 --> 00:21:44,873
Ek was goed.
Is jy hier om Soo Ryeon te sien?

309
00:21:47,544 --> 00:21:49,244
Moenie vir my sê sy slaap nog nie.

310
00:21:49,244 --> 00:21:51,853
Sy het gesê ek moet haar nie wakker maak nie...

311
00:21:51,853 --> 00:21:53,724
onder enige omstandighede.

312
00:21:53,724 --> 00:21:56,693
Wat? Ek kan daai brokkie nie glo nie.

313
00:21:56,693 --> 00:21:58,054
Lee Soo Ryeon!

314
00:21:59,093 --> 00:22:00,464
Lee Soo Ryeon!

315
00:22:04,663 --> 00:22:06,504
My goedheid. Lee Soo Ryeon!

316
00:22:08,064 --> 00:22:09,974
- Sjoe. Dis Vader.
- Lee Soo Ryeon!

317
00:22:15,343 --> 00:22:16,744
Lee Soo Ryeon!

318
00:22:18,774 --> 00:22:20,784
Sy moes heeltemal uitgepass het.

319
00:22:21,083 --> 00:22:22,514
Lee Soo Ryeon!

320
00:22:24,814 --> 00:22:26,153
- Wat moet ek doen?
- Lee Soo Ryeon!

321
00:22:29,183 --> 00:22:30,794
Lee Soo Ryeon!

322
00:22:36,693 --> 00:22:38,433
Lee Soo Ryeon!

323
00:23:04,254 --> 00:23:07,564
Hoe laat is dit? Ek het soos 'n stomp geslaap.

324
00:23:10,794 --> 00:23:12,893
Hoekom is jy deurweek in sweet?

325
00:23:13,133 --> 00:23:14,234
Wat?

326
00:23:16,004 --> 00:23:18,103
Jy het die koue rillings.

327
00:23:18,103 --> 00:23:21,603
Wel, ek moet afkom
met iets.

328
00:23:21,903 --> 00:23:23,514
Sjoe, ek het die koue rillings.

329
00:23:24,714 --> 00:23:27,744
Ons moes ontmoet
met 'n gesoekte persoon gisteraand,

330
00:23:28,244 --> 00:23:30,413
en ek was die enigste een
hulle kon vertrou.

331
00:23:30,984 --> 00:23:32,984
Wat gebeur vandag?

332
00:23:32,984 --> 00:23:35,183
Vandag is selfs belangriker.

333
00:23:35,183 --> 00:23:36,923
In die aand,
ons gaan toesprake hou.

334
00:23:37,123 --> 00:23:38,893
Saans druk ons ​​pamflette uit.

335
00:23:41,724 --> 00:23:45,093
Ek wed, binne 'n paar weke,
al jou hare sal afgeskeer word.

336
00:23:46,933 --> 00:23:50,333
Dit is die minste wat ek kan doen
om te verdien om Joan of Arc genoem te word.

337
00:23:50,903 --> 00:23:52,373
Wat beteken dit selfs?

338
00:23:52,403 --> 00:23:55,673
Het jy 'n lisensie nodig
om deesdae te betoog?

339
00:23:57,044 --> 00:23:59,744
As daar net 'n lisensie was,
Ek sou een gaan haal.

340
00:24:00,484 --> 00:24:01,984
Wat ek ook al doen,

341
00:24:03,814 --> 00:24:05,714
Ek sal altyd my pa se dogter wees.

342
00:24:09,123 --> 00:24:10,923
Skuldgevoel deur assosiasie is onsin.

343
00:24:10,923 --> 00:24:13,724
Jou pa is 'n kapitalis
maak jou nie 'n huigelaar nie.

344
00:24:15,294 --> 00:24:17,433
In elk geval, ek sal gaan was.

345
00:24:18,564 --> 00:24:19,633
(Gesamentlike verklaring veeleisend
demokratisering van universiteite)

346
00:24:20,103 --> 00:24:22,863
Lees dit, okay?

347
00:24:23,673 --> 00:24:25,433
Waarvan praat jy?

348
00:24:25,433 --> 00:24:28,544
Ek het gesê ek het die hele nag gewerk!

349
00:24:51,593 --> 00:24:54,603
O, goeiste. Wanneer het jy hier aangekom?

350
00:25:15,984 --> 00:25:17,893
Ek dink nie
dit benodig enige regstellings.

351
00:25:30,403 --> 00:25:33,373
- Soo Chan, is dit jy?
- Myeong Hee?

352
00:25:34,373 --> 00:25:36,943
Here, hoe lank is dit al?

353
00:25:37,443 --> 00:25:40,083
Jy het 'n regte dame geword.

354
00:25:41,613 --> 00:25:42,843
Sjoe Chan!

355
00:25:46,484 --> 00:25:47,883
Wat het gebeur?

356
00:25:47,883 --> 00:25:50,093
Ek het gedink jy kom terug
volgende maand.

357
00:25:50,254 --> 00:25:52,593
Is jy vir altyd terug in Korea?

358
00:25:52,593 --> 00:25:54,464
Ja, dit lyk so.

359
00:25:58,433 --> 00:26:00,064
'n Rok?

360
00:26:00,663 --> 00:26:03,534
Ek dra nooit hierdie nie.
Hoekom hou jy hulle vir my?

361
00:26:03,534 --> 00:26:05,133
My kleedkamer is reeds stampvol.

362
00:26:05,133 --> 00:26:07,574
Hoekom anders? Ek wil hê jy moet hulle dra.

363
00:26:07,574 --> 00:26:10,014
Hou op aantrek
soos 'n Noord-Koreaanse soldaat.

364
00:26:10,014 --> 00:26:11,673
Waarvan praat jy?

365
00:26:12,074 --> 00:26:15,183
Terloops,
as ek geweet het ek sou jou raakloop,

366
00:26:15,183 --> 00:26:17,254
Ek sou iets gekry het
vir jou ook, Myeong Hee.

367
00:26:17,683 --> 00:26:21,524
Wat? Moenie bekommerd wees nie.
Dis onnodig.

368
00:26:22,524 --> 00:26:23,653
Myeong Hee,

369
00:26:24,494 --> 00:26:25,794
jy kan hom vra...

370
00:26:25,824 --> 00:26:28,224
om vir jou daardie buitelandse boeke te kry
wanneer hy op sakereise gaan.

371
00:26:28,224 --> 00:26:30,734
- Haai.
- Wat?

372
00:26:30,994 --> 00:26:34,333
Soo Chan, Myeong Hee berei voor
om in die buiteland te studeer.

373
00:26:34,333 --> 00:26:36,564
- Wat? Regtig?
- Ja.

374
00:26:36,564 --> 00:26:39,774
Dit is indrukwekkend.
Jy werk ook, reg?

375
00:26:39,774 --> 00:26:42,143
Dis net my droom.

376
00:26:42,373 --> 00:26:44,613
Ek is nie aanvaar nie
na enige skole nog.

377
00:26:45,974 --> 00:26:47,544
En ek het nie gespaar nie
ook genoeg.

378
00:26:48,484 --> 00:26:51,484
As jy op die geld sou besnoei
jy stuur huis toe vir die kind,

379
00:26:51,484 --> 00:26:53,954
jy sou in die buiteland gestudeer het
al 'n dosyn keer.

380
00:26:55,123 --> 00:26:56,724
Dit is nie my kind nie.

381
00:26:56,724 --> 00:26:59,393
Ek het 'n boetie,

382
00:26:59,393 --> 00:27:01,494
en hy is nog baie jonk.

383
00:27:02,093 --> 00:27:04,093
Jy kon nie maak asof jy nie omgee nie,
kon jy?

384
00:27:04,093 --> 00:27:06,393
Jy moet die pilaar wees
van jou gesin.

385
00:27:08,964 --> 00:27:10,974
Sien jy dit, Soo Ryeon?

386
00:27:10,974 --> 00:27:13,443
Jy sal nooit verstaan nie
hoe ons eersgeborenes voel.

387
00:27:14,744 --> 00:27:16,274
"Ons eersgeborenes?"

388
00:27:16,274 --> 00:27:19,514
Goedheid. Myeong Hee,
jy is self nog so jonk.

389
00:27:19,873 --> 00:27:22,343
Dit moet moeilik wees om groot te wees.

390
00:27:33,923 --> 00:27:35,494
Dit was regtig lekker om jou vandag te sien.

391
00:27:35,494 --> 00:27:38,064
Bel my as jy iets nodig het
terwyl jy vir jou studies voorberei.

392
00:27:38,064 --> 00:27:39,794
Goed. Dankie.

393
00:27:44,403 --> 00:27:48,074
Wel... Is dit regtig oukei
as ek jou bel?

394
00:27:48,504 --> 00:27:50,514
Wanneer ek jou iets wil vra,
Ek bedoel.

395
00:27:51,913 --> 00:27:54,083
Ja, natuurlik.

396
00:27:54,484 --> 00:27:57,413
Ek het onlangs 'n maatskappy begin.

397
00:27:58,484 --> 00:28:00,824
Bel my by hierdie nommer
as ek nie by die huis is nie.

398
00:28:00,824 --> 00:28:03,183
(Changhwa Pharmaceuticals,
Lee Soo Chan)

399
00:28:03,623 --> 00:28:06,554
Jy is die eerste persoon
om my besigheidskaartjie te ontvang.

400
00:28:07,863 --> 00:28:09,294
Dankie.

401
00:28:09,294 --> 00:28:12,234
- Ry veilig.
- Goed.

402
00:28:16,903 --> 00:28:19,204
- Totsiens.
- Pas op.

403
00:28:24,744 --> 00:28:26,113
Gaan.

404
00:28:29,784 --> 00:28:32,383
- Haai, Kim Myeong Hee, kom hier.
- Kom hier.

405
00:28:32,383 --> 00:28:35,054
- Kom hier.
- Wat is dit?

406
00:28:37,393 --> 00:28:39,093
Wat gaan aan?

407
00:28:39,093 --> 00:28:41,494
Vertel ons die waarheid, Kim Myeong Hee.

408
00:28:41,494 --> 00:28:42,794
Jy was saam met 'n ou.

409
00:28:42,863 --> 00:28:44,633
Te oordeel aan sy motor,
hy moet 'n bourgeois wees.

410
00:28:45,863 --> 00:28:48,064
Sjoe, dit is nie so nie.

411
00:28:48,133 --> 00:28:49,734
"Is dit nie so nie?"

412
00:28:50,103 --> 00:28:52,074
Wat bedoel sy?

413
00:28:53,943 --> 00:28:55,643
Hoekom het jy my hierheen geroep?

414
00:28:55,643 --> 00:28:57,974
Ek is op die punt om uit te pas.
Maak dit vinnig.

415
00:28:57,974 --> 00:29:00,044
Goed, kan jy glo
die manier waarop sy praat?

416
00:29:00,044 --> 00:29:02,284
Kom ons kyk wat jy gaan sê
wanneer jy dit sien.

417
00:29:02,284 --> 00:29:03,583
Wat is dit?

418
00:29:06,383 --> 00:29:07,984
Word jy opgestel?

419
00:29:08,324 --> 00:29:09,853
Sien self.

420
00:29:33,544 --> 00:29:35,583
- Baie geluk!
- Jy het ingeklim!

421
00:29:42,583 --> 00:29:44,353
My god, is dit werklik?

422
00:29:44,353 --> 00:29:45,853
Ouens, is dit 'n grap?

423
00:29:45,853 --> 00:29:48,824
Komaan!
Dit is eg, al die pad van Duitsland af.

424
00:29:48,824 --> 00:29:50,764
Ek het na die poskantoor gegaan
elke oggend...

425
00:29:50,764 --> 00:29:52,433
om dit vir jou op te tel.

426
00:29:54,234 --> 00:29:55,534
Ek het nie tyd hiervoor nie.

427
00:29:55,734 --> 00:29:57,074
Haai, ek moet gaan.

428
00:29:57,074 --> 00:29:58,974
Waarheen gaan jy?
Ons behoort fees te vier!

429
00:29:58,974 --> 00:30:00,974
Ek moet vir Vader gaan vertel.

430
00:30:00,974 --> 00:30:02,004
- My God.
- Totsiens!

431
00:30:25,764 --> 00:30:27,863
Wat? Hwang Hee Tae!

432
00:30:28,204 --> 00:30:29,304
Hoe was jy?

433
00:30:49,254 --> 00:30:50,954
Goeie werk.

434
00:30:50,954 --> 00:30:52,555
Ek is trots op jou.

435
00:30:54,164 --> 00:30:57,394
Het jy besluit
wanneer gaan jy inskryf?

436
00:30:57,394 --> 00:30:59,164
Nie gou nie.

437
00:30:59,164 --> 00:31:01,964
Ek moet aansoek doen vir 'n paspoort...

438
00:31:02,234 --> 00:31:04,004
en spaar meer geld.

439
00:31:07,904 --> 00:31:11,974
Jy sien, ek het 'n oproep gekry
van die Biskoppekonferensie.

440
00:31:12,075 --> 00:31:15,545
Hulle gee 'n beurs
aan net een persoon hierdie jaar.

441
00:31:16,214 --> 00:31:17,785
'n Beurs?

442
00:31:17,785 --> 00:31:21,254
Ja. Ek sou jou aanbeveel,

443
00:31:21,254 --> 00:31:23,924
maar ek was bang
Ek het myself vooruit geloop.

444
00:31:23,924 --> 00:31:26,654
En jy het my gebring
hierdie goeie nuus vandag.

445
00:31:28,224 --> 00:31:30,194
Dit is die Here se wil.

446
00:31:30,194 --> 00:31:32,434
Dit sal my regtig help.

447
00:31:32,694 --> 00:31:34,504
Maar daar is een voorwaarde.

448
00:31:35,105 --> 00:31:37,875
Jy moet die land verlaat
oor 'n maand.

449
00:31:38,605 --> 00:31:40,244
Oor 'n maand?

450
00:31:40,545 --> 00:31:43,105
Dit is te gou, reg?

451
00:31:43,345 --> 00:31:46,315
Vlugte is ook duur.

452
00:31:47,085 --> 00:31:49,815
Jy kan volgende jaar weer probeer
as jy wil.

453
00:31:51,515 --> 00:31:53,855
Nee. Beveel my asseblief aan.

454
00:31:53,855 --> 00:31:56,125
Ek sal die geld op een of ander manier voorberei.

455
00:31:56,125 --> 00:31:58,224
Goed. Dit klink goed.

456
00:31:59,525 --> 00:32:01,065
Hou vas.

457
00:32:01,065 --> 00:32:03,765
Moet jy nie jou familie bel nie?
Vertel hulle die goeie nuus.

458
00:32:06,964 --> 00:32:09,035
Bel hulle dadelik.

459
00:32:09,265 --> 00:32:10,875
That's my condition.

460
00:32:21,944 --> 00:32:23,444
Die voorlopige...

461
00:32:23,444 --> 00:32:26,055
sal heeltemal anders wees
van die skoolresies.

462
00:32:26,055 --> 00:32:27,954
Die vinnigste hardlopers...

463
00:32:27,954 --> 00:32:30,525
van regoor die provinsie
daar sal wees.

464
00:32:30,525 --> 00:32:33,325
Die wenner kan selfs inskryf
die Nasionale Sportfees.

465
00:32:33,325 --> 00:32:34,994
Is dit reg?

466
00:32:34,994 --> 00:32:35,994
Moeder,

467
00:32:35,994 --> 00:32:39,365
ons Myeong Soo kan selfs meeding
in the Olympics at this rate.

468
00:32:39,694 --> 00:32:43,365
Maar niemand in die hele wêreld nie
kan vinniger hardloop as Hyun Chul.

469
00:32:43,504 --> 00:32:46,135
Wat? Vader?

470
00:32:46,335 --> 00:32:48,974
Ouma, jy is alweer simpel.

471
00:32:51,115 --> 00:32:54,785
(Herstel van die horlosie)

472
00:32:57,254 --> 00:32:59,914
Hou vas. Die foon lui.

473
00:33:01,125 --> 00:33:02,224
Hier.

474
00:33:08,625 --> 00:33:10,095
Hallo?

475
00:33:14,934 --> 00:33:19,035
(Openbare telefoon)

476
00:33:24,144 --> 00:33:27,644
Myeong Soo, antwoord die telefoon.
Dit is jou suster.

477
00:33:27,644 --> 00:33:28,885
Is dit Myeong Hee?

478
00:33:30,315 --> 00:33:31,714
Hallo?

479
00:33:32,654 --> 00:33:35,325
Goedheid. Ek is nie doof nie.

480
00:33:35,984 --> 00:33:38,525
Waaroor is jy so opgewonde,
klein beertjie?

481
00:33:38,525 --> 00:33:41,865
Myeong Hee, ek betree 'n wedloop
volgende week in Gwangju!

482
00:33:41,865 --> 00:33:43,065
Kan jy kom?

483
00:33:43,065 --> 00:33:44,934
Ek sal daar wees as ek van diens af is.

484
00:33:44,964 --> 00:33:47,305
Haai, Myeong Soo.

485
00:33:48,004 --> 00:33:49,635
Kan ek met Ma praat?

486
00:33:49,635 --> 00:33:52,375
Ek sal nie toelaat dat jy met haar praat nie
tensy jy belowe jy sal kom.

487
00:33:52,375 --> 00:33:54,474
- Beweeg.
- Moeder.

488
00:33:54,674 --> 00:33:57,615
Hallo Myeong Hee. Wat is die saak?

489
00:33:59,974 --> 00:34:02,615
Wat? Regtig?

490
00:34:05,214 --> 00:34:07,125
Dit is wonderlik.

491
00:34:07,125 --> 00:34:10,924
Maar hoe gaan jy dit bekostig?

492
00:34:11,595 --> 00:34:13,154
Ek sal jou pa vra...

493
00:34:15,224 --> 00:34:17,635
Wil jy nie hê ek moet hom vertel nie?

494
00:34:18,265 --> 00:34:19,394
Goed.

495
00:34:20,565 --> 00:34:24,035
Ek het nie gebel om hulp te vra nie.

496
00:34:26,174 --> 00:34:28,374
My seun is onskuldig!

497
00:34:28,374 --> 00:34:30,544
Wie vat jy nou weg?

498
00:34:30,544 --> 00:34:32,975
- Daar gaan sy weer.
- Vat my eerder!

499
00:34:32,975 --> 00:34:35,484
- Ek hang af.
- Vat my!

500
00:34:35,845 --> 00:34:38,055
My seun is onskuldig!

501
00:34:38,754 --> 00:34:41,754
- Jou klein...
- Moeder!

502
00:34:41,754 --> 00:34:44,924
- Jy kan dit nie doen nie!
- Moeder, kalmeer.

503
00:34:44,924 --> 00:34:47,924
- Jy kan hom nie wegvat nie!
- Moeder!

504
00:34:47,924 --> 00:34:50,834
Hwang Ki Nam, jou drol!

505
00:35:01,975 --> 00:35:04,214
As jy dit net vroeër onthou het.

506
00:35:05,174 --> 00:35:07,185
Ons kon mekaar gered het
soveel moeite.

507
00:35:07,584 --> 00:35:08,745
Meneer.

508
00:35:09,845 --> 00:35:15,325
Ek is jammer. Dis alles my skuld.

509
00:35:23,424 --> 00:35:24,765
Maak klaar.

510
00:35:28,035 --> 00:35:30,035
Op die opposisieparty se versoek...

511
00:35:30,035 --> 00:35:32,104
vir die bedanking
van die Yushin-regering...

512
00:35:32,104 --> 00:35:33,805
en die bekendstelling van
die enkellid-distrikstelsel,

513
00:35:33,805 --> 00:35:35,345
die sekuriteitsbevelvoerder het kommentaar gelewer ...

514
00:35:35,345 --> 00:35:37,214
dat dit tyd is...

515
00:35:37,214 --> 00:35:39,814
dat die partye saamgewerk het...

516
00:35:39,814 --> 00:35:42,345
vir 'n gevorderde politieke stelsel.

517
00:35:42,345 --> 00:35:43,955
My goedheid.

518
00:35:43,955 --> 00:35:45,654
Deur krisisse te oorkom
binne en buite die land,

519
00:35:45,654 --> 00:35:47,524
politieke ontwikkeling...

520
00:35:48,285 --> 00:35:49,725
Teen hierdie koers,

521
00:35:50,185 --> 00:35:51,555
hulle sal selfs uitskop
al die honde...

522
00:35:51,555 --> 00:35:53,325
wat gehou is
tydens die Yushin-regime.

523
00:35:54,865 --> 00:35:56,995
’n Bang hond blaf eerste.

524
00:35:57,395 --> 00:36:00,504
Al wat hulle doen is blaf maar nooit byt nie.

525
00:36:02,234 --> 00:36:04,734
Wat as ons ontspan
dink dis 'n bang hond,

526
00:36:05,404 --> 00:36:08,104
maar dit blyk 'n mal hond te wees?

527
00:36:09,075 --> 00:36:11,444
In hierdie onstuimige tye,

528
00:36:11,444 --> 00:36:12,814
jy moet iemand kry...

529
00:36:13,145 --> 00:36:15,885
wie jou rug kan hê.

530
00:36:17,615 --> 00:36:20,524
Ek sal reg wees
solank ek jou aan my kant het.

531
00:36:20,524 --> 00:36:21,725
Wat ek bedoel is,

532
00:36:22,124 --> 00:36:25,024
jy het 'n reddingsboot nodig waarin jy kan spring
wanneer jy in die knyp is.

533
00:36:33,765 --> 00:36:34,964
Dankie.

534
00:36:37,734 --> 00:36:39,004
Jy het reeds 'n uitstekende kaart
in jou hand.

535
00:36:39,004 --> 00:36:40,444
Hoekom verder kyk?

536
00:36:40,475 --> 00:36:42,874
Jy weet wat die sekerste manier is
'n alliansie te vorm?

537
00:36:45,544 --> 00:36:47,685
Jou seun is mos trou ouderdom, nie waar nie?

538
00:36:49,645 --> 00:36:51,714
Ek sal jou na die water lei.

539
00:36:51,714 --> 00:36:54,654
Probeer self die vis vang.

540
00:36:55,955 --> 00:36:57,325
Natuurlik.

541
00:36:58,024 --> 00:36:59,395
Dankie, meneer.

542
00:37:09,135 --> 00:37:11,075
(Nasionale Nuwe Gemeenskapsbeweging
Leiersberaad)

543
00:37:15,444 --> 00:37:17,004
Gaan jy in of nie?

544
00:37:17,345 --> 00:37:18,515
Ek is.

545
00:37:31,654 --> 00:37:33,154
Geagte studente-demokrasie-aktiviste.

546
00:37:34,825 --> 00:37:36,995
Straf die oorblywende magte
op kampus...

547
00:37:37,294 --> 00:37:39,734
moet verder gaan as opportunisme.

548
00:37:40,964 --> 00:37:43,365
Ons behoort almal te wees
die guillotines van die geskiedenis.

549
00:37:43,365 --> 00:37:45,234
Ons moet verdryf
alle staatsbefondsde professore,

550
00:37:45,234 --> 00:37:46,805
wat as parasiete geleef het
van die Yushin-diktatuur...

551
00:37:46,834 --> 00:37:49,604
van ons heilige kampus!

552
00:37:49,604 --> 00:37:52,245
- Ja!
- Ja!

553
00:37:52,274 --> 00:37:55,885
Verdryf staatsgefinansierde professore!

554
00:37:55,885 --> 00:37:59,185
Verdryf staatsgefinansierde professore!

555
00:37:59,185 --> 00:38:02,654
Verdryf staatsgefinansierde professore!

556
00:38:02,955 --> 00:38:05,124
"Jang Seok Chul?"

557
00:38:05,895 --> 00:38:07,524
Is dit 'n meisie se naam?

558
00:38:08,624 --> 00:38:10,665
Ja. Sy is 24 jaar oud.

559
00:38:12,064 --> 00:38:13,495
Sou dit moontlik wees?

560
00:38:15,464 --> 00:38:18,975
Hy is die mees vindingryke lid
van die studenteraad.

561
00:38:18,975 --> 00:38:21,674
Hy is beter
as die meeste private speurders, nie waar nie?

562
00:38:22,645 --> 00:38:25,314
Dit is nie veel om aan te gaan nie,

563
00:38:25,544 --> 00:38:27,015
maar ek sal rondvra.

564
00:38:28,115 --> 00:38:29,145
Dankie.

565
00:38:29,285 --> 00:38:30,415
Geen probleem nie.

566
00:38:30,415 --> 00:38:32,484
- Haai, Jung Hye Gun.
- Haai.

567
00:38:32,754 --> 00:38:34,225
Het jy die monster voorberei?

568
00:38:36,524 --> 00:38:37,595
Dis vanaand.

569
00:38:38,924 --> 00:38:41,325
Wel, ek het die monster hierheen gebring.

570
00:38:42,024 --> 00:38:43,725
Maar ek is bevrees ek kan nie saam met jou gaan nie
om hulle te druk.

571
00:38:43,725 --> 00:38:45,765
'n Vriend kuier uit Seoul
vir die eerste keer in jare.

572
00:38:46,895 --> 00:38:47,904
'n Vriend?

573
00:38:50,705 --> 00:38:52,935
Hierdie plek is nie oop nie
aan net enigiemand.

574
00:38:53,635 --> 00:38:55,205
Kan ons jou vertrou?

575
00:38:57,444 --> 00:38:58,745
As jy nie kan nie,

576
00:38:59,274 --> 00:39:00,544
gaan jy my martel
of iets?

577
00:39:02,015 --> 00:39:03,984
Wel, solank ons dit bevestig
jou identiteit,

578
00:39:03,984 --> 00:39:05,885
ons kan al die hulp gebruik wat ons kan kry.

579
00:39:05,885 --> 00:39:08,154
Sjoe, ek sal liewer gemartel word.

580
00:39:09,055 --> 00:39:12,194
Komaan.
As jy al die pad hierheen gekom het,

581
00:39:12,194 --> 00:39:14,624
is dit nie omdat jy belangstel nie
in wat ons doen?

582
00:39:14,624 --> 00:39:17,095
Nee, ek het net kom drink.

583
00:39:22,765 --> 00:39:23,765
Kom ons gaan.

584
00:39:23,765 --> 00:39:25,374
Haai. Wag 'n bietjie.

585
00:39:26,535 --> 00:39:28,845
Jammer ek kan jou nie help nie.
Ek sien jou by die saamtrek.

586
00:39:32,444 --> 00:39:35,814
Wie op aarde is daardie lukrake drol?

587
00:39:39,015 --> 00:39:41,055
- Wat?
- Jy vertel haar!

588
00:39:41,055 --> 00:39:42,785
Hoekom moet ek? Jy gaan...

589
00:39:43,055 --> 00:39:44,254
Gaan vertel haar.

590
00:39:49,865 --> 00:39:50,935
Wel...

591
00:39:53,095 --> 00:39:54,805
- Myeong Hee.
- Ja?

592
00:39:55,035 --> 00:39:57,705
Weet jy watter dag dit is?

593
00:39:59,274 --> 00:40:01,374
O, die huur.

594
00:40:01,975 --> 00:40:03,205
Ek het vergeet.

595
00:40:04,044 --> 00:40:05,044
Ek sal dit dadelik vir jou gee.

596
00:40:05,044 --> 00:40:07,885
Ook, aangesien ons oor daardie onderwerp is...

597
00:40:16,185 --> 00:40:19,254
Jin A sal ophou neem
privaatlesse nou van jou af.

598
00:40:19,595 --> 00:40:22,424
Sjoe, haar grade verbeter nie
enigsins.

599
00:40:24,535 --> 00:40:26,395
Wat dan van die huur?

600
00:40:26,395 --> 00:40:30,774
O, jy kan my die oorspronklike huur betaal
begin volgende maand.

601
00:40:32,475 --> 00:40:34,845
Sjoe, hoekom is dit so stowwerig hier binne?

602
00:40:34,845 --> 00:40:35,874
Kyk na hierdie stof.

603
00:40:39,874 --> 00:40:42,885
(Vliegtuigkaartjie: 889,5 dollar)

604
00:40:49,955 --> 00:40:51,154
(Gereelde spaarrekening)

605
00:40:53,624 --> 00:40:54,765
(Saldo)

606
00:40:54,765 --> 00:40:57,165
(Gereelde spaarrekening,
Kim Myeong Hee)

607
00:41:09,245 --> 00:41:12,845
(Changhwa Pharmaceuticals,
Lee Soo Chan)

608
00:41:14,785 --> 00:41:18,354
Bel my as jy iets nodig het
terwyl jy vir jou studies voorberei.

609
00:41:55,455 --> 00:41:57,154
Jy het dit goed opgepas.
Dankie.

610
00:41:57,154 --> 00:41:59,694
Sjoe, hierdie plek is reeds
te deurmekaar.

611
00:42:00,124 --> 00:42:02,725
Daardie ding is so 'n oorlas,
sodat jy dit kan hê.

612
00:42:03,395 --> 00:42:05,265
Ek wonder hoeveel
Ek kan dit verkoop vir.

613
00:42:07,935 --> 00:42:09,064
Dobbel jy?

614
00:42:09,305 --> 00:42:11,135
Jy sal verkoop
jou ma se laaste besitting?

615
00:42:14,404 --> 00:42:16,044
Iets is fout, reg?

616
00:42:16,604 --> 00:42:17,674
Dis vreemd.

617
00:42:18,015 --> 00:42:20,345
Jy praat skielik van geld
uit die bloute.

618
00:42:20,345 --> 00:42:21,714
En jy het altyd gehaat
hier by my bly,

619
00:42:21,714 --> 00:42:23,385
maar jy het skielik ingeval
soos hierdie.

620
00:42:23,385 --> 00:42:25,385
Dis net omdat my pa
weet nie ek is hier nie.

621
00:42:25,785 --> 00:42:27,555
Dis wat die vreemdste is.

622
00:42:27,754 --> 00:42:30,584
Jy het nooit na Gwangju gekom nie
tensy jou pa jou geroep het.

623
00:42:30,825 --> 00:42:33,124
Ek het jou gesê
Ek het 'n besigheid hier.

624
00:42:34,564 --> 00:42:37,064
Ek weet, so wat is daardie besigheid?

625
00:42:37,694 --> 00:42:39,834
- Iets by die hospitaal.
- Kom nou.

626
00:42:40,265 --> 00:42:42,165
Seoel is propvol hospitale.

627
00:42:42,165 --> 00:42:44,174
Hoekom moet dit een wees
in Gwangju?

628
00:42:45,135 --> 00:42:46,334
Hwang Hee Tae.

629
00:42:49,774 --> 00:42:51,214
Jy het 'n meisie in Gwangju,
jy nie?

630
00:42:52,214 --> 00:42:53,774
Soort van. Is jy tevrede?

631
00:42:53,774 --> 00:42:55,145
Skakel die lig af.

632
00:42:56,115 --> 00:42:57,115
"Soort van?"

633
00:43:02,154 --> 00:43:03,924
- Daar is regtig iemand.
- My goedheid.

634
00:43:03,924 --> 00:43:06,154
- Wie is dit? Vertel my.
- Verdoem dit.

635
00:43:26,814 --> 00:43:28,415
Hier oorkant.

636
00:43:50,975 --> 00:43:52,435
(Gesamentlike verklaring veeleisend
demokratisering van universiteite)

637
00:43:53,774 --> 00:43:54,805
Amper klaar.

638
00:43:56,604 --> 00:43:57,714
Someone's here.

639
00:43:59,544 --> 00:44:00,575
Verdomp.

640
00:44:02,185 --> 00:44:03,484
Haai! Hierdie manier.

641
00:44:12,524 --> 00:44:14,055
- Kry hulle!
- Haai!

642
00:44:14,825 --> 00:44:16,595
- Stop!
- Kom hier!

643
00:44:17,225 --> 00:44:19,564
- Kry hulle!
- Gaan agter hulle aan!

644
00:45:48,124 --> 00:45:50,524
Hee Tae. Staan op.

645
00:45:51,825 --> 00:45:53,124
Haai, Hwang Hee Tae.

646
00:45:53,124 --> 00:45:54,765
Wat is dit?

647
00:45:58,334 --> 00:45:59,395
Wat...

648
00:46:04,805 --> 00:46:06,075
Vader.

649
00:46:28,095 --> 00:46:29,194
Goeie more.

650
00:46:34,935 --> 00:46:36,964
- Hee Tae?
- Ja.

651
00:46:37,234 --> 00:46:39,874
Wat bring jou na Gwangju?

652
00:46:44,915 --> 00:46:45,944
Wat die...

653
00:46:46,674 --> 00:46:47,814
Hoekom is jy hier?

654
00:46:47,814 --> 00:46:49,814
Haai, Jung Tae.
Dis goed om jou ook te sien.

655
00:46:50,584 --> 00:46:52,515
Jung Tae,
don't be rude to your brother.

656
00:47:00,154 --> 00:47:01,895
Bring dit as jy klaar geskryf het.

657
00:47:01,895 --> 00:47:02,995
O, oukei.

658
00:47:04,095 --> 00:47:07,665
Dus as gevolg van die aandklokreël,
Ek kon nie na 'n herberg gaan nie...

659
00:47:07,665 --> 00:47:11,075
en uiteindelik aan die slaap geraak
by daardie huis.

660
00:47:12,535 --> 00:47:15,975
Uiteindelik, presies om 05:00,

661
00:47:15,975 --> 00:47:20,015
jy het my gekry en my teruggesleep...

662
00:47:20,015 --> 00:47:21,484
tot waar ek nou is.

663
00:47:24,515 --> 00:47:25,584
Dis al.

664
00:47:26,615 --> 00:47:28,354
Hoekom werk jy nie as 'n intern nie?

665
00:47:30,225 --> 00:47:31,455
Hoe het jy dit geweet?

666
00:47:33,654 --> 00:47:35,064
Verlang jy my?

667
00:47:35,064 --> 00:47:36,424
Moenie grappies maak nie.

668
00:47:36,895 --> 00:47:38,995
Ek vra hoekom jy nie werk nie
by die hospitaal.

669
00:47:41,404 --> 00:47:42,834
Ek het nie gegradueer nie.

670
00:47:46,075 --> 00:47:48,575
Ek het gedink dit sal beter wees
as om geskors te word.

671
00:47:58,354 --> 00:48:01,354
Ek het ses jaar gewag om te sien
hierdie blom blom.

672
00:48:03,225 --> 00:48:04,754
Ek het die verwarmer in die winter aangeskakel...

673
00:48:04,754 --> 00:48:06,395
net vir hierdie blom
in hierdie leë vertrek.

674
00:48:07,455 --> 00:48:09,995
Ek het dit met die grootste sorg grootgemaak,

675
00:48:10,024 --> 00:48:11,395
maar goggas het daarin begin leef.

676
00:48:12,435 --> 00:48:14,135
Ek was bekommerd oor die plaagdoder
kan die blom beskadig,

677
00:48:14,535 --> 00:48:17,435
so ek het dit selfs met water verdun.

678
00:48:18,035 --> 00:48:19,374
Maar die insekte uiteindelik
eiers daarin uitgebroei.

679
00:48:23,104 --> 00:48:25,145
Maak nie saak hoe kosbaar dit is nie,

680
00:48:25,774 --> 00:48:27,674
as die wortels weggevreet is,

681
00:48:34,415 --> 00:48:36,285
dit is niks meer nie
as 'n magdom parasiete.

682
00:48:38,095 --> 00:48:40,154
Ek het jou net as my seun aanvaar...

683
00:48:40,455 --> 00:48:42,825
want ek het geglo
jy sal nuttig wees.

684
00:48:45,464 --> 00:48:47,064
In plaas daarvan om te word
'n magdom parasiete.

685
00:48:49,935 --> 00:48:51,104
So...

686
00:48:53,774 --> 00:48:55,645
Hoeveel is jy al weggevreet?

687
00:49:08,624 --> 00:49:10,084
Vader, ek...

688
00:49:11,725 --> 00:49:13,194
geld nodig het.

689
00:49:13,455 --> 00:49:14,564
Wat?

690
00:49:14,725 --> 00:49:18,234
Ek het geld nodig om uit te sorteer
'n situasie wat ek geskep het.

691
00:49:20,495 --> 00:49:22,404
As jy my uithelp
sonder om enige vrae te vra,

692
00:49:22,665 --> 00:49:24,834
Ek sal doen wat jy ook al vir my sê om te doen
sonder om enige vrae te vra...

693
00:49:24,834 --> 00:49:26,635
van nou af.

694
00:49:29,475 --> 00:49:31,444
Wat ek ook al vir jou sê om te doen?

695
00:49:36,645 --> 00:49:38,214
Lee Soo Ryeon, kom uit.

696
00:49:48,865 --> 00:49:50,325
Wat van die ander?

697
00:49:50,665 --> 00:49:53,294
Ek het hierdie sensasie gehad
in my agterkop.

698
00:49:54,234 --> 00:49:56,334
My reuk- en gehoorsintuig...

699
00:49:56,334 --> 00:49:58,904
Al my sintuie het vir my gesê,

700
00:49:59,774 --> 00:50:01,205
"Dit is so."

701
00:50:01,205 --> 00:50:02,604
Los my.

702
00:50:02,944 --> 00:50:04,874
Ek het gesê, laat gaan!

703
00:50:04,874 --> 00:50:06,575
Hoekom is ek die enigste een
vrygelaat word?

704
00:50:06,575 --> 00:50:08,484
Haai, stop net daar.

705
00:50:11,854 --> 00:50:13,685
Wat gaan hier aan?

706
00:50:14,754 --> 00:50:16,955
Hoekom laat jy haar gaan
na al my harde werk?

707
00:50:17,555 --> 00:50:19,055
Presies.

708
00:50:19,294 --> 00:50:22,294
Wat doen jy? Sit my terug in.

709
00:50:22,464 --> 00:50:24,564
Plaas my dadelik terug.

710
00:50:24,564 --> 00:50:26,435
Wat op aarde gaan aan?

711
00:50:26,435 --> 00:50:28,035
Komaan.

712
00:50:29,904 --> 00:50:32,234
Wat doen julle almal?

713
00:50:32,575 --> 00:50:34,944
Hoofman, jy het op die regte tyd gekom.

714
00:50:35,145 --> 00:50:36,874
Die senior inspekteur hier...

715
00:50:36,874 --> 00:50:39,475
is besig om die betreder vry te laat
dat ek soveel moeite gedoen het...

716
00:50:39,475 --> 00:50:40,745
om op heterdaad te vang...

717
00:50:42,015 --> 00:50:43,885
Let op jou taal.

718
00:50:44,854 --> 00:50:47,484
Sy het net 'n fabriek besoek
in besit van haar pa.

719
00:50:47,484 --> 00:50:49,555
Hoe is daardie betreding?

720
00:50:49,825 --> 00:50:50,854
Verskoning?

721
00:50:52,424 --> 00:50:56,294
'n Fabriek wat deur haar pa besit word?

722
00:50:57,694 --> 00:51:01,635
Los dan die ander ook.

723
00:51:02,135 --> 00:51:04,535
Hulle het net soos ek gekuier.

724
00:51:05,774 --> 00:51:07,435
Dit is genoeg.

725
00:51:13,214 --> 00:51:14,615
Ongelooflik.

726
00:51:15,615 --> 00:51:18,515
Jy het die hele bende gebring
nou na my fabriek toe?

727
00:51:18,515 --> 00:51:20,354
Ek weet ek het jou bederf
maak jou alleen groot,

728
00:51:20,354 --> 00:51:21,924
maar dit is net te veel.

729
00:51:21,924 --> 00:51:23,654
Ek het jou nooit gevra om my uit te kry nie.

730
00:51:24,285 --> 00:51:26,424
Ek kan vir myself sorg.

731
00:51:26,424 --> 00:51:28,765
Kan jy vir jouself sorg? Hoe?

732
00:51:28,765 --> 00:51:30,865
Deur tronk toe te gaan?

733
00:51:30,865 --> 00:51:32,194
Sodra jy skuldig bevind is,

734
00:51:32,194 --> 00:51:34,294
my fabriek sal gestigmatiseer word
as 'n plek wat pamflette druk.

735
00:51:34,294 --> 00:51:35,734
Ons gaan uit besigheid.

736
00:51:37,865 --> 00:51:39,935
Jy mag nie hierdie huis verlaat nie,
nie eers vir skool nie.

737
00:51:39,935 --> 00:51:41,035
Einde van bespreking.

738
00:51:41,104 --> 00:51:44,004
Vader. Vader!

739
00:51:46,245 --> 00:51:48,685
Wat? Gearresteer?

740
00:51:50,544 --> 00:51:53,285
Almal wat bymekaar gekom het
pamflette uit te druk gearresteer.

741
00:51:53,285 --> 00:51:56,225
Wat van Soo Ryeon?
Sy moes ook daar gewees het.

742
00:51:56,225 --> 00:51:58,995
Sy is alleen vrygelaat
te danke aan haar pa.

743
00:51:58,995 --> 00:52:00,254
Is jy nou gelukkig?

744
00:52:05,165 --> 00:52:07,495
Ek het alles by Vader gehoor.

745
00:52:08,564 --> 00:52:11,975
Jy gaan Duitsland toe
volgende maand, reg?

746
00:52:13,504 --> 00:52:15,274
Ek weet nog nie.

747
00:52:15,274 --> 00:52:17,245
Ek het geld nodig vir die vliegkaartjie.

748
00:52:17,774 --> 00:52:19,874
Vra jou vrou vir hulp.

749
00:52:19,874 --> 00:52:21,385
Ek is geen bedelaar nie.

750
00:52:21,385 --> 00:52:23,984
Hoekom op aarde sal ek haar vra
vir my geld te gee?

751
00:52:23,984 --> 00:52:26,814
Jy leen dit net.

752
00:52:26,814 --> 00:52:29,924
Daardie beurs is
so 'n seldsame geleentheid.

753
00:52:32,754 --> 00:52:34,725
Ek kan volgende jaar weer aansoek doen.

754
00:52:35,524 --> 00:52:38,595
Wat as jy dit nie volgende jaar kry nie?
Sal jy nog 'n jaar wag?

755
00:52:39,334 --> 00:52:42,665
Wil jy die geleentheid verloor
as gevolg van jou trots?

756
00:52:46,374 --> 00:52:49,374
Daar is onbetaalde rekeninge.

757
00:52:49,374 --> 00:52:50,674
Meneer Choi!

758
00:52:54,714 --> 00:52:56,484
My goedheid.

759
00:53:00,084 --> 00:53:01,524
(Gereelde spaarrekening,
Hwang Hee Tae)

760
00:53:01,524 --> 00:53:03,854
Ek het die geld gebring.

761
00:53:05,225 --> 00:53:06,825
(Gereelde spaarrekening,
Hwang Hee Tae)

762
00:53:06,825 --> 00:53:08,024
My, lekker om jou te sien.

763
00:53:08,024 --> 00:53:09,825
Dit is 'n rukkie, meneer Kim.

764
00:53:09,825 --> 00:53:12,334
Dit is so lank gelede.
Hoe was jy?

765
00:53:12,334 --> 00:53:15,564
My goedheid.
Hulle sê, as die tier weg is,

766
00:53:15,564 --> 00:53:18,135
die jakkals speel die koning.

767
00:53:18,135 --> 00:53:20,404
Hwang Ki Nam blyk te wees
geniet meer krag...

768
00:53:20,404 --> 00:53:22,774
sedert die president oorlede is.

769
00:53:23,274 --> 00:53:25,044
Hoe frustrerend.

770
00:53:27,845 --> 00:53:29,714
- Ek praat later met jou.
- Goed.

771
00:53:31,955 --> 00:53:34,154
- Ek sal aan die gang kom.
- Goed.

772
00:53:36,124 --> 00:53:37,754
O, hallo.

773
00:53:41,254 --> 00:53:43,924
Het jou dogter
kom jy veilig terug huis toe?

774
00:53:43,924 --> 00:53:45,935
Ja, te danke aan jou.

775
00:53:45,935 --> 00:53:47,665
Ek voel elke keer so sleg.

776
00:53:47,794 --> 00:53:50,404
Ons help mekaar.
Jy hoef nie sleg te voel nie.

777
00:53:50,535 --> 00:53:52,035
In hierdie onstuimige tye,

778
00:53:52,035 --> 00:53:54,205
daar is baie dinge
om oor na te dink.

779
00:53:54,404 --> 00:53:56,874
Veral vir diegene wat is
op hul eie soos ek en jy,

780
00:53:56,874 --> 00:53:59,544
een klein fout kan wees
al wat nodig is.

781
00:54:01,785 --> 00:54:05,115
Jy is reg.
Ons leef in vreemde tye.

782
00:54:06,984 --> 00:54:09,154
Van wat gepraat word,

783
00:54:10,825 --> 00:54:14,495
is dit nie tyd dat jou dogter begin nie
gereed maak om te trou?

784
00:54:29,845 --> 00:54:31,145
Vader.

785
00:54:34,674 --> 00:54:36,984
Vader, ons moet praat.

786
00:54:36,984 --> 00:54:39,915
Gaan na jou kamer.
Ek het niks om vir jou te sê nie.

787
00:54:40,915 --> 00:54:43,685
Wil jy sien
sterf jou dogter?

788
00:54:44,484 --> 00:54:45,924
Haal hulle asseblief uit.

789
00:54:45,924 --> 00:54:47,754
As iets met hulle gebeur,

790
00:54:48,325 --> 00:54:51,225
hoe sal ek die wêreld in die gesig staar?

791
00:54:52,165 --> 00:54:53,865
Vader.

792
00:54:58,935 --> 00:55:02,404
Ek kan jou vriende uitkry
op een voorwaarde.

793
00:55:03,345 --> 00:55:06,075
Ek sal enigiets doen. Enigiets.

794
00:55:06,345 --> 00:55:08,044
Soo Ryeon, dis tyd...

795
00:55:09,044 --> 00:55:11,654
vir jou om groot te word.

796
00:55:15,555 --> 00:55:19,024
Hoe kan ek op 'n date gaan
met so 'n aaklige persoon se seun?

797
00:55:19,024 --> 00:55:21,254
Gaan op 'n date,
en hulle sal vrygelaat word.

798
00:55:21,254 --> 00:55:22,624
Dit is reeds besluit.

799
00:55:22,624 --> 00:55:25,194
Hy is die seun van Hwang Ki Nam,
van alle mense!

800
00:55:25,694 --> 00:55:28,234
Hy was eens die Hoof
van Anti-kommunistiese Ondersoek.

801
00:55:28,234 --> 00:55:30,004
So wat?

802
00:55:30,135 --> 00:55:33,075
Al wat jy hoef te doen is om by hom te sit
vir 'n rukkie en wys hom af.

803
00:55:33,475 --> 00:55:34,834
Verbeel jou iemand sien my...

804
00:55:34,834 --> 00:55:37,845
met die likes
van 'n magtige anti-kommunis se seun.

805
00:55:38,915 --> 00:55:41,475
Joan of Arc sal verbrand word
dadelik op die spel.

806
00:55:41,475 --> 00:55:43,115
Wat kan jy doen?

807
00:55:43,415 --> 00:55:46,354
Dit is die enigste manier
om jou vriende uit te kry.

808
00:55:47,615 --> 00:55:51,794
Reg. Het jy nie gesê nie
het jy iets gehad om my te vertel?

809
00:55:57,395 --> 00:55:59,564
Ek voel sleg om goeie nuus te deel...

810
00:55:59,564 --> 00:56:01,234
wanneer jy so verpletter is.

811
00:56:02,064 --> 00:56:03,504
Wat is dit?

812
00:56:08,904 --> 00:56:10,475
Wat kan dit wees?

813
00:56:15,544 --> 00:56:18,455
Wat? "Aanvaardingsbrief?"

814
00:56:20,160 --> 00:56:23,171
Haai, het jy ingeklim?

815
00:56:24,700 --> 00:56:27,841
Goedheid. Wanneer het jy selfs aansoek gedoen?
Jy het my nooit vertel nie.

816
00:56:27,841 --> 00:56:29,970
Ek het nie daarop gereken om in te gaan nie.

817
00:56:30,211 --> 00:56:31,711
Ek dink ek was gelukkig.

818
00:56:31,711 --> 00:56:33,180
Baie geluk.

819
00:56:33,180 --> 00:56:37,410
Ek het geweet jy kan enigiets doen
sodra jy jou gedagtes daarop ingestel het.

820
00:56:38,651 --> 00:56:41,751
Dit moes so moeilik gewees het,
werk en studeer op een slag.

821
00:56:41,751 --> 00:56:43,720
Ek is trots op jou, Myeong Hee.

822
00:56:44,521 --> 00:56:45,820
Dankie.

823
00:56:48,120 --> 00:56:51,861
Maar dit voel
asof jy opgestel word.

824
00:56:52,061 --> 00:56:53,631
Wanneer vertrek jy?

825
00:56:54,461 --> 00:56:57,970
Ek gaan probeer
volgende maand te vertrek.

826
00:56:57,970 --> 00:57:00,171
Wat? Volgende maand?

827
00:57:01,240 --> 00:57:05,010
Het jy nie gesê jy sal moet spaar nie
vir nog 'n jaar?

828
00:57:07,311 --> 00:57:10,711
Jy leen dit net.

829
00:57:12,120 --> 00:57:13,280
Wel...

830
00:57:14,521 --> 00:57:17,521
Ek het gewen
die Katolieke Stigting-beurs.

831
00:57:17,651 --> 00:57:19,191
Regtig?

832
00:57:20,061 --> 00:57:21,361
Dit is wonderlik.

833
00:57:21,660 --> 00:57:24,191
Jy moet so verlig wees.

834
00:57:27,160 --> 00:57:29,200
Maar die ding is...

835
00:57:30,401 --> 00:57:33,401
Om die beurs te kry,
Ek moet volgende maand vertrek.

836
00:57:35,341 --> 00:57:36,811
So ek moet...

837
00:57:37,771 --> 00:57:40,341
skraap gou geld op vir vliegkaartjies.

838
00:57:41,240 --> 00:57:43,680
Maar vlugte is so duur.

839
00:57:43,680 --> 00:57:45,751
Waar gaan jy kry
al daardie geld?

840
00:57:50,021 --> 00:57:53,291
Wel... Myeong Hee.

841
00:57:53,791 --> 00:57:56,430
Ek kon my pa vra...

842
00:57:57,731 --> 00:57:59,731
Nee. Vergeet dit.

843
00:57:59,731 --> 00:58:01,530
Ek moes niks gesê het nie.

844
00:58:01,671 --> 00:58:04,070
Ek kan 'n manier vind. Moenie bekommerd wees nie.

845
00:58:04,901 --> 00:58:07,941
So wanneer is hierdie datum van jou?

846
00:58:12,780 --> 00:58:14,211
Hou vas.

847
00:58:18,620 --> 00:58:20,421
Ek was net...

848
00:58:20,620 --> 00:58:24,320
geslaan met 'n briljante idee.

849
00:58:31,091 --> 00:58:33,430
Jy kan op die blind date gaan
in plaas van my,

850
00:58:33,430 --> 00:58:35,001
en ek sal die vliegtuigkaartjie koop...

851
00:58:35,331 --> 00:58:37,671
in plaas van jou.

852
00:58:40,001 --> 00:58:42,010
Jy moet hom net ontmoet
drie keer.

853
00:58:42,010 --> 00:58:44,070
En as hy jou eerste afgooi,

854
00:58:44,070 --> 00:58:47,180
jy moet hom net een keer ontmoet.

855
00:58:47,410 --> 00:58:50,811
Niemand sal ooit uitvind nie
aangesien julle mekaar nie ken nie.

856
00:58:50,811 --> 00:58:53,050
Komaan, dis totale onsin.

857
00:58:53,050 --> 00:58:56,990
Hoekom? Kom ons help mekaar uit
in hierdie moeilike situasie.

858
00:58:57,390 --> 00:59:00,120
Drie datums
vir 'n vliegtuigkaartjie na Duitsland.

859
00:59:01,861 --> 00:59:05,861
Komaan. Dink jy nie
is dit 'n wen-wen vir ons albei?

860
00:59:40,561 --> 00:59:41,561
Ta-da!

861
00:59:43,501 --> 00:59:44,501
Wat in die wêreld?

862
00:59:44,501 --> 00:59:45,800
Soo Ryeon, ek gaan jou doodmaak.

863
00:59:45,800 --> 00:59:47,200
Stop dit! My goedheid.

864
00:59:47,671 --> 00:59:48,740
Haai!

865
00:59:57,410 --> 01:00:00,850
Wat van hierdie pers rok
om mee te begin?

866
01:00:04,390 --> 01:00:06,620
- Wat hiervan?
- Ek dink nie so nie.

867
01:00:11,160 --> 01:00:12,401
Wie is jy?

868
01:00:14,660 --> 01:00:16,300
Is jy regtig Myeong Hee?

869
01:00:21,541 --> 01:00:23,140
Wat doen jy?

870
01:01:14,760 --> 01:01:16,990
Ja! Dis perfek!

871
01:01:29,041 --> 01:01:30,740
Goed, laat ek sien.

872
01:01:33,311 --> 01:01:35,811
Meeste van my klere pas by jou,

873
01:01:36,381 --> 01:01:37,981
maar die skoene is die probleem.

874
01:01:39,320 --> 01:01:41,021
Probeer dit weer.

875
01:01:46,720 --> 01:01:49,791
Goed. Dit sal nie nou wegglip nie.

876
01:01:51,760 --> 01:01:54,231
Goed.
Dit is tyd vir die laaste aanraking.

877
01:01:57,030 --> 01:01:58,640
Dit is my gelukbringer.

878
01:01:59,870 --> 01:02:01,640
Ek het nooit misluk nie
om deur 'n ou verwerp te word...

879
01:02:01,640 --> 01:02:04,211
wanneer ek dit ook al gedra het.

880
01:02:05,581 --> 01:02:07,010
Sjoe, dit is perfek.

881
01:02:07,287 --> 01:02:08,347
Jy lyk pragtig.

882
01:02:09,381 --> 01:02:11,751
Ek weet nie wat ek doen nie
op die oomblik.

883
01:02:11,751 --> 01:02:13,120
Komaan, hoekom?

884
01:02:13,350 --> 01:02:16,220
Wil jy nie op die datum gaan nie
noudat dit gaan gebeur?

885
01:02:16,550 --> 01:02:19,260
Nee. Gaan op 'n date
is nie 'n groot ding nie.

886
01:02:20,291 --> 01:02:22,530
Dis net die vliegtuigkaartjie
is te duur.

887
01:02:23,461 --> 01:02:25,030
Ek wil jou nie kry nie
in die moeilikheid...

888
01:02:25,030 --> 01:02:26,200
Daar gaan jy weer!

889
01:02:26,401 --> 01:02:28,300
Dit is nie asof ek dit gratis doen nie.

890
01:02:30,401 --> 01:02:32,401
Ons albei het niks om te verloor nie
hieruit.

891
01:02:32,401 --> 01:02:36,111
So gaan maar en word gestort. Het dit?

892
01:02:37,311 --> 01:02:38,370
Goed?

893
01:02:39,180 --> 01:02:40,311
Goed.

894
01:02:51,751 --> 01:02:54,490
(Gwangju Park Hotel Kafee, 16:00)

895
01:03:09,470 --> 01:03:10,510
Verdomp.

896
01:03:14,780 --> 01:03:17,151
Jin Woo... Jin Woo!

897
01:03:17,151 --> 01:03:19,820
- O, skat. My seun.
- Hy is getref.

898
01:03:19,981 --> 01:03:22,191
- Jin Woo.
- Wat gaan aan?

899
01:03:22,191 --> 01:03:23,251
Wat het gebeur?

900
01:03:23,251 --> 01:03:24,890
My seun...

901
01:03:24,890 --> 01:03:26,021
- O, goewerneur.
- Jin Woo.

902
01:03:26,021 --> 01:03:27,291
Jin Woo...

903
01:03:27,521 --> 01:03:29,631
Kyk asseblief na my.

904
01:03:30,861 --> 01:03:32,401
Nee, Jin Woo...

905
01:03:46,811 --> 01:03:48,081
(Pasiënt, Jang Seok Chul,
Guardian, Hwang Hee Tae)

906
01:03:58,421 --> 01:04:01,120
Hee Tae. Stoor asseblief Seok Chul.

907
01:04:01,691 --> 01:04:04,390
Hee Tae! Red haar asseblief.

908
01:04:06,760 --> 01:04:07,961
Hee Tae!

909
01:04:16,341 --> 01:04:18,441
- O, skat.
- Wat doen ons?

910
01:04:18,711 --> 01:04:20,740
- Haai!
- Lê hom neer.

911
01:04:21,311 --> 01:04:22,550
Het hy sy kop geslaan?

912
01:04:22,550 --> 01:04:23,550
Nee.

913
01:04:23,550 --> 01:04:25,651
Ek het hom net effens gestamp,
en hy het neergeval.

914
01:04:25,651 --> 01:04:28,680
Mevrou, red asseblief my seun.

915
01:04:32,861 --> 01:04:35,091
- My God.
- My seun...

916
01:04:35,390 --> 01:04:37,260
Ek dink hy is beseer.

917
01:04:37,660 --> 01:04:40,001
Ek dink hy het net uitgestap,
so kalmeer.

918
01:04:40,001 --> 01:04:42,100
- Bel nou 'n ambulans.
- Goed.

919
01:04:57,850 --> 01:05:00,521
My seun. Asseblief...

920
01:05:05,390 --> 01:05:07,591
Haai, seuntjie. Maak jou oë oop.

921
01:05:07,591 --> 01:05:09,791
Kind. Kyk na my.

922
01:05:13,501 --> 01:05:15,160
Hy het wakker geword!

923
01:05:22,140 --> 01:05:23,711
Wat is jou naam?

924
01:05:23,711 --> 01:05:25,811
Kan jy vir my hier kyk?

925
01:05:26,211 --> 01:05:28,780
- Sjoe.
- Ek is so bly hy het nie seergekry nie.

926
01:05:39,820 --> 01:05:42,631
- Sang Gon, wat gaan aan?
- Byung Geol.

927
01:05:42,930 --> 01:05:44,930
Fire hierdie brat nou.

928
01:05:45,291 --> 01:05:47,430
Watter soort verpleegster...

929
01:05:47,430 --> 01:05:50,300
’n siek pasiënt aanrand
in hierdie wêreld?

930
01:05:50,300 --> 01:05:53,570
Mevrou, red asseblief my seun.

931
01:05:55,631 --> 01:05:56,691
Daardie astrante verpleegster!

932
01:06:03,381 --> 01:06:05,010
Ek is jammer ek is laat.

933
01:06:06,581 --> 01:06:08,220
My naam is Lee Soo Ryeon.

934
01:06:43,950 --> 01:06:46,591
(Jeug van Mei)

935
01:07:00,240 --> 01:07:01,570
Selfs toe jy alles gedoen het
Ek het vir jou gesê?

936
01:07:01,570 --> 01:07:03,541
Maak nie saak wat ek gedoen het nie,
hy het iets erger gedoen.

937
01:07:03,541 --> 01:07:05,470
Jy lyk of jy die een is
wat op 'n date gegaan het.

938
01:07:05,470 --> 01:07:06,481
- Wat?
- Wat?

939
01:07:06,481 --> 01:07:07,640
Myeong Soo!

940
01:07:07,640 --> 01:07:09,111
Is hy Myeong Hee se geheime seun?

941
01:07:09,311 --> 01:07:11,111
Hou op om so simpel te wees.

942
01:07:11,111 --> 01:07:13,450
Soo Ryeon,
het jy môre tyd?

943
01:07:13,450 --> 01:07:15,921
- Wat van aandete?
- Ek het planne vanaand.

944
01:07:15,921 --> 01:07:18,050
Sy is 'n totale vixen.

945
01:07:18,050 --> 01:07:20,191
Nadat ek met my lewe gesukkel het
die hele dag lank,

946
01:07:20,191 --> 01:07:22,631
Ek voel vry wanneer ek jou ontmoet.

947
01:07:22,831 --> 01:07:25,091
Ek sal volgende keer vir jou 'n liedjie speel.

948
01:07:25,260 --> 01:07:27,401
Wil jy weer ontmoet
voor die blomme verdor?


